1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
Namajinheung Inc
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
IMPROVVISAMENTE NEL BUIO
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
Script Yoon Sam-yuk
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
Cinematografia Jung Pil-si
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
Choi musicale Jong-hyeok
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
Kim Young-ae
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
Yoon II-bong
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
Lee Gi-seon
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
Kim Min-gyu, Kim Gi-jong
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
Lee Yae-sung, Gwak Geon,
Yoo Myeong-sun
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
Il produttore Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
Direttore Go Yeong-nam
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- È papà!
- Gyeong-a
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
Papà!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
- Allora, hai studiato molto?
- Hai catturato molte farfalle?
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
Naturalmente
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- Sono passate due settimane, vero?
- 17 giorni
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
Così a lungo?
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
Mi dispiace tesoro.
Ma questo viaggio è stato un grande successo
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
- Dimmelo dopo che hai fatto la doccia
-Va bene
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- Vieni, Gyeong-a
-Va bene
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
Tesoro, ha chiamato l'università
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Perché?
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Ha chiamato il direttore
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
Riguardo il tuo programma
per questo semestre
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
Gli ho detto che posso solo tenere lezioni
due ore a settimana adesso
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Ha detto che non puoi
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
Quella cattura di farfalle
è importante...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
ma l'università ti vuole
per tenere più conferenze
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Tesoro, per favore chiama
Il dottor Oh a lnsadong
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Perché?
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
Ne ho trovato uno raro questa volta.
Chiedigli di venire stasera
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- Stasera?
- Sì
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Chiama anche i ragazzi della biologia
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- Tesoro, portami un asciugamano
- OK
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
Probabilmente dovrei dare
stasera una breve presentazione
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
Deve essere stasera?
Dovresti riposarti un po'
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
Che succede?
Non sembri felice
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
Sai perché...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
Sei in ritardo...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- Entra
- Mi dispiace
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
I ritardatari vengono multati
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
Qualunque cosa dica il dottor Oh,
giusto?
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
Quindi, diamo un'occhiata
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
Non è un tipo di farfalla muschiata?
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
Sì...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
ma di solito è il tipo estivo
molto più grande del tipo a molla
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
Qui abbiamo un tipo primaverile
grande quanto il tipo estivo
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
Questo è fantastico
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- Coda di rondine del drago grigio
- È speciale per la Corea...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
ma diventa ogni anno più scarso
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
Sono i pesticidi
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Questa è una bellezza di Camberwell
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
Ce ne sono molti, ma piuttosto rari
nel sud
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
L'ho trovato in un burrone nel Jirisan
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
Hai raccolto molto
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
È strano
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
Che cos'è?
Non è una bambola di legno?
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
Mi chiedo come
che è arrivato qui
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Lascia stare e basta.
È una specie rara
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
Sembra una strega
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
Da quando hai
studiato lo sciamanesimo?
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Non faccio ricerche sullo Sciamanesimo
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
mi interessa
medicina psichiatrica
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
Ho letto di questi in un libro
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
Credi nelle streghe?
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
Non è questo il punto
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
Sembrano riempirsi
una lacuna nella vita delle persone
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
Com'è andato l'argomento?
dalla biologia alla medicina?
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
Dove hai preso quella foto?
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Dev'essere stato un errore
al laboratorio fotografico
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
Questo è il momento clou del viaggio
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Il pavone blu del sud?
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
Non sono riuscito a prenderlo.
Sono solo fortunato ad avere una foto
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
È riconosciuto
come una farfalla coreana, giusto?
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
Il dottor Jo Bok-seong ne ha catturato uno
sull'isola di Jeju nel 1955 e...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
nel 1966 il dottor Won Byeong-hui
dell'Università di Shinheung ne prese uno
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Purtroppo tutti i campioni
erano perduti
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
Che succede?
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
Laggiù
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
Cosa?
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
Non c'è niente lì
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Devi vedere delle cose
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
Vogliono il caffè.
Ce la farò
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- Tesoro
- Sì
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- Quella foto...
- Quale foto?
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- La bambola con il trucco bianco
- Sì?
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
Perché era lì?
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
Dev'essere stato un errore
presso gli sviluppatori
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
Per qualche motivo mi ha sconvolto
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Come un cattivo presagio
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Dimenticalo.
Sei ipersensibile
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
Torni tra tre giorni?
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
Devo prendere
quel pavone blu del sud
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
Mi dispiace, continuo ad andare via
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Va tutto bene
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
Tuo marito se n'è andato di nuovo?
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
Ti sta tradendo?
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
Non mi importa quanto sia pazzo
sugli insetti
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
È tornato solo da tre giorni
e ora è tornato in campagna
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
Questo deve significare
qualcosa non va
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
Mio marito no
quel tipo di persona
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Non dovresti lasciarlo andare
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Un uomo che vaga liberamente
è come un puledro fuggitivo
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
Correre in questo campo e quello
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Smettila!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
Ehi, non dovresti esserlo
troppo fiducioso riguardo a tuo marito
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
Una donna di 28 anni
è lo stesso di un 60enne
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
Abbiamo già più di 30 anni
come se avessi 60 anni
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
In base alla mia esperienza...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
donne sposate
bisogna stare molto attenti
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Così tante ragazze giovani e fresche
là fuori...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- Pensavo che dovessi uscire?
- Non ho fretta
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Dovrei andare. La casa è vuota
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- Non c'è la tua cameriera?
- No, se n'è andata
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
È così difficile da trovare
buon aiuto in questi giorni
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
Andiamo, devo comprare un vestito
e corri a casa
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
Ok, lasciami cambiarmi
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- Mamma
- Cosa?
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- Dovrei piantare Morning Glory qui?
- Certo
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
È papà!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
Papà!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- CIAO!
- Papà
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- Hai studiato molto Gyeong-a?
- Sì
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
Chi è lei?
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
Questo è Mi-ok
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
L'ho trovata in giro.
E' sola
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
I suoi genitori sono morti
quindi l'ho portata qui
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
Mi-ok... salutami
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Benvenuto
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
Hanno detto gli abitanti del villaggio
è una gran lavoratrice
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
Hai bisogno di una domestica,
quindi ho pensato che potremmo provarla
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
Davvero? È fantastico
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Benvenuti a casa nostra.
Vieni dentro
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
Sei più felice con una domestica
che con me!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
Vieni qui.
Ti troviamo una stanza
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- Procurami un cambio di vestiti
- È nell'armadio
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Va bene
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Questa è la tua stanza adesso
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
Preparo la cena
quindi sentiti a casa
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Sì
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
Cosa ne pensi?
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
È difficile trovare una domestica
oggi...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
quindi non sono schizzinoso
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
Sono sicuro che starà bene
una volta che si sarà sistemata
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
Oh, ho dimenticato di andare al mercato
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
Sei di buon umore
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
Perché non ti sei cambiato?
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
Non ho altri vestiti
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
Mi dispiace, stavo andando
per darti un po' del mio
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
Dovresti fare la doccia prima.
Mettilo giù e vieni qui
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
No!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
Ma...
Pensi che lo ruberò?
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Mettilo giù e vieni con noi.
Devi lavarti
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Questo accende la doccia.
OK?
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
Vado a sistemare
alcuni vestiti
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
Entra nella vasca da bagno adesso.
Li prenderò
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
Oooh, fa così caldo
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
Sdraiati lì
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Fa caldo
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Questo è da lavare
tutto quello sporco
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
Hai un bel corpo.
Quanti anni hai?
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
Diciannove
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
Diciannove?
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Puoi fare il bagno così ogni giorno
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Hai una pelle così bella
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
Scusa!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- Dovresti bussare
- Dovresti chiudere a chiave la porta
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
Gyeong-a, dillo a papà
la cena è pronta
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
Wow, chi è questo?
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
È bellissima, vero?
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- Così diverso, non posso crederci
- Come una star del cinema
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
C'era una bellissima ragazza
lì sotto
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- Mi-ok, vieni a sederti con noi
- Per favore
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
Sei stanco dopo il viaggio.
Vai a letto presto
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Laverò i piatti
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
Non sono stanco
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
Io li faccio, tu riposa
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- Ti piace la nostra casa?
- Sì, è davvero carino
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
Penso che Mi-ok dovrebbe restare qui
finché non si sposerà
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
Una donna di 28 anni
è uguale a un 60 anni
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
Abbiamo già superato i 30
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
Tutte quelle ragazze giovani e fresche
là fuori...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
Ho messo del pigiama
nella tua stanza per te
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- Tesoro
- Sì?
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- Riguardo quella ragazza
- Chi?
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
Mi-ok
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Ebbene?
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
- Dove l'hai trovata?
- Non te l'avevo detto?
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- L'ho trovata a Naengol
- Dov'è quello?
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Un piccolo villaggio
vicino a Muju Gucheon-dong
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- Allora è la figlia di un contadino
- No, è la figlia di uno sciamano
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Uno sciamano?
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
Sua madre era una famosa sciamana
in quella zona
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
Nessuno sapeva chi fosse il padre
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
Lo sciamano diceva
è nata...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
con lo spirito
della nonna del dio del mare
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Davvero?
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
Ma inaspettatamente è scoppiato un incendio
a casa dello sciamano
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
Lo sciamano è morto nel fuoco...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
Mi-ok è riuscito a malapena a scappare
essere bruciato vivo
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
Non penso
gli abitanti del villaggio hanno appiccato il fuoco
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
L'ho trovata che vagava
attorno alla casa bruciata
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
- Forse è per questo che?
- Perché cosa?
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
È bellissima
e misterioso
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
Deve essere il dio del mare
lo spirito della nonna
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
Andiamo a dormire
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
Ha un corpo davvero bellissimo
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Pensi?
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
- L'hai vista in bagno
- Difficilmente
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
Solo uno sguardo
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- Davvero non l'hai visto?
- Smettila di essere ridicolo
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Sono serio
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
Anche una donna ne sarebbe attratta
da quel corpo
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Avanti, spegni le luci
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- Dallo qui!
-No!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- Dammelo!
- Ho detto di no!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- Dammelo
- Non voglio
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- Lo dirò a mia mamma
-No! Non puoi averlo
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
Gyeong-a,
lascia stare le sue cose
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- La mia bambola è lì
- Non è una bambola
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- Smettila di mentire
- Non sto mentendo
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
Che cos'è? Fammi vedere
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
No, non devi
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
Perché?
Cos'è questa cosa che non dovrei vedere?
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Non è una cosa
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
Va bene.
Fammi vedere
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
Perché è concluso
così?
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
A nessuno è permesso vederlo
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
Ma è...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- Dove l'hai preso?
- È mio
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Gyeong-a, vai adesso
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
Hai ragione.
È tuo
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Non lo prenderò da te.
Basta spiegare
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
Da dove viene?
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Il mio...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
me l'ha regalato mia madre
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
Davvero?
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
L'ha usato tua madre
come tavoletta spirituale?
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
Sì
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
La tavoletta spirituale del
La nonna del Dio del mare ti protegge
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
Anche se muoio
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
Finché ce l'hai
vivrai
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
Senza di esso, morirai
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
Prendi questo e vattene.
Vai, presto!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
Quindi questa è l'unica cosa
hai salvato dal fuoco?
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
Ovviamente devi tenerlo.
Tienilo al sicuro
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
Allora come...
Come è entrato in scena?
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
Non c'è più
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
Non sei felice?
essere in una nuova casa?
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
Oh, sì...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
Lo scenario è bello e
i proprietari sono entrambi molto gentili
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
Sono felice che anche tu la pensi così
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
Sono ricchi e la casa è grande
e davvero carino, vero?
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
Sì
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
Vivremo entrambi qui
finché non moriremo
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
Sì, sì.
Per molto tempo, divertendomi...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
- Rimarrai sveglio tutta la notte?
- Sì
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Ho un rapporto da finire
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
Sono molto indietro
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
Vuoi uno spuntino a tarda notte?
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
Se ne voglio uno lo prendo.
Dormi un po'
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
A proposito,
cosa hai fatto con quella foto?
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- Quale foto?
- Di quella bambola di legno
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
Eh? Quello...?
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
Me ne sono sbarazzato. Perché?
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
Solo...
che è un po' strano
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Cos'è?
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
Mi-ok ha la stessa bambola
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
Davvero?
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
Ha detto che apparteneva a sua madre
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
L'unica cosa
ha salvato dal fuoco
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
Non è strano
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
Ti preoccupa?
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
Perché ne avevi una foto?
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
È vero... è un po' strano
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
Ma di questi tempi quelle cose
hanno interesse storico
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
Le persone li raccolgono,
fotografateli...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
Probabilmente si è mescolato
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
Cosa stai facendo?
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
-Oh, sei tu!
- Perché sei ancora sveglio?
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
Dove sei andato?
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
Volevo un po' d'aria fresca
così sono andato a fare una passeggiata
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
Pensavo di aver sentito qualcosa
così sono sceso
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
Starò sveglio tutta la notte...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
quindi non devi preoccuparti
riguardo a qualcuno che entra
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
Torna a letto
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
Gyeong-a, sbrigati,
Sto andando
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
Ciao, mamma
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
Cosa c'è che non va?
Sei malato?
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
non ho dormito,
quindi ho un po' di mal di testa
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
Starò bene
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
Sembri stanco.
Dovresti prenderti cura di te stesso
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
Ci vediamo dopo
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
Cosa stai facendo?
Dovresti pulire
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
Sì, lo farò
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- Ciao
- Ciao
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- Sembri molto stanco
- Davvero?
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
Sei di nuovo incinta?
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
Ho un leggero mal di testa,
questo è tutto
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
Hai spesso mal di testa?
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
Ho problemi a dormire
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
- Ti darò dei tranquillanti
- Anch'io ho le vertigini
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
A volte succede
quando sei stressato
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
Qual è l'occasione?
Sei tornato a casa presto
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
Quando sei tornato?
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
C'era un evento sportivo
quindi le lezioni furono cancellate
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Ehi
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
Sì?
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
Perché sei vestito così?
Posso vedere il tuo seno
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
Lasciala in pace.
Gliel'hai dato tu
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
Dipende tutto da come lo indossi.
Sembra troia
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
Sembra lenta,
ma in realtà è piuttosto intelligente
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
Come lo sai?
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
Le ho chiesto di andare a prendere
i miei esemplari di farfalle...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
mi ha portato
Drago Grigio a Coda di Rondine...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
e Luehdorfia puziloi.
Nemmeno gli esperti riescono a distinguerli
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
Come faceva a saperlo?
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
Deve aver imparato
guardandomi
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Comunque è davvero intelligente
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
Ehi...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- Ehi, Mi-ok!
- Sì
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
Vieni quaggiù
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
Dove hai preso questo?
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- Perché c'è questo nella tua stanza?
-Beh...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
Questo è di mio marito
allora cosa ci fa nella tua stanza?
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
Di cosa si tratta?
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
Questo era nella stanza di Mi-ok.
Cosa sta succedendo?
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- Cosa intendi?
- Perché era nella sua stanza?
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
E' rotto quindi l'ho buttato via
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
Cosa?
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Mi-ok probabilmente l'ho appena preso
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
Hai trovato questo nella spazzatura?
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
Sì
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
Ti stai arrabbiando per niente.
Buttalo fuori
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- Vai a pulire di sopra
- Sì
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
Qualcosa non va?
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
Hai dovuto aprire la porta
così forte?
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- La porta ha fatto rumore?
- Pulisci la macchina da cucire!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
Seon-hui!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
Ciao
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
Perché mi hai chiesto di venire?
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
Andiamo dentro
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
Non hai un bell'aspetto
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
Allora, che succede?
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
Ho un problema
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Cos'è?
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- Mio marito si comporta in modo strano
- Cosa?
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
È iniziato dopo aver portato a casa
Mi-ok, una domestica
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- Mi-ok?
- Lasciami finire...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
Pensi davvero che tuo marito
lo farebbe?
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
Potrebbe sempre tradirti
fuori casa
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
Perché avrebbe dovuto riportarla a casa?
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Non sembra improbabile?
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
Se lo fosse già
parte del loro piano...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
è ancora più spaventoso
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
Non c'è niente di più spaventoso di
dubitare di qualcuno
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
C'è qualcos'altro
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
Cosa?
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
Non mi tocca in questi giorni
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
Dice che deve scrivere la sua tesi
e dorme nella stanza degli ospiti
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
Probabilmente sta scrivendo la sua tesi
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
Sto per impazzire
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
Nel momento in cui inizi
dubitare di qualcuno...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
inizi a diventare paranoico
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
Allora tutto sembra sospetto
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
Una volta raggiunto quello stadio,
ti senti la vittima...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
e inizi ad attaccare
l'altra persona
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
Hai pensato?
di vedere uno psichiatra?
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
Sei pazzo?
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
Non è un grosso problema di questi tempi
andare da uno psichiatra
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
Non voglio sentirlo!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
Ti preoccupi per nulla.
Adesso vado
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
Mi fermerò presto.
Non preoccuparti così tanto
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
Bene
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
E' lei?
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- Non penso che sia così carina
- Ha un corpo fantastico
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
Perché sei così magro.
È tutto relativo
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
Pensi?
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- Non devi accompagnarmi fuori
- Ok, stai al sicuro
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
Tesoro... Tesoro!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
Miele!
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
Sei sveglio?
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
Mi riconosci?
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- Sei sveglio?
- Toglimi quelle mani sporche di dosso!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
Che ti succede?
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
Non sei migliore di un animale!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- Che diavolo...
- Fuori!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
Tu, sporco ipocrita!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
Smettila
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
Cosa sta succedendo?
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
- Perché sei così?
- Vuoi davvero saperlo?
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
Perché sei entrato nella stanza di Mi-ok?
Cosa hai fatto lì?
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- Che cosa?
- Pensi che non l'abbia visto?
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
Ho guardato dal buco della serratura
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
So che vai nella sua stanza ogni notte
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Questo è abbastanza!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
Forse...
hai avuto un incubo?
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
Che cos'è?
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
Ero al secondo piano
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
Ho sentito un tonfo al piano di sotto
così sono corsa laggiù
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
Eri fuori di testa
vicino alla stanza di Mi-ok
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
Cosa sta succedendo?
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
Dicendo tutte queste cose sporche
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
Come puoi?
farmi questo?
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
Tesoro, cosa sei?
parlando?
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
In questi giorni,
sei sempre così nervoso
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Forse dovremmo
vedere uno psichiatra?
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
Mai!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
Allora smetti di prenderli!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
Non restare semplicemente dentro.
Esci e prendi una boccata d'aria fresca
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
Adesso vado
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Buona giornata
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
Cosa...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
Mi dispiace così tanto.
Stai bene?
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
Cosa fai?
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
Deve essere scivolato.
Mi dispiace
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
Ho bisogno di parlarti
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Ho visto delle cose ieri sera?
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
No. Ne sono certo
Li ho visti insieme
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
Stai bene?
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
Quando sono svenuta ieri sera
dov'eri?
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
Stavo dormendo
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
Stavi dormendo?
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
Stavo dormendo
quando ho sentito un rumore
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
Quando mi sono svegliato...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
Ho sentito tuo marito
corri giù...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
chiamandoti
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Avevo paura
quindi sono uscito...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
e tu lo eri
giacendo lì privo di sensi
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
Non dovresti andare in ospedale?
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
Sto bene
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
Perché lo fai sempre?
portarlo in giro?
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
Se non lo faccio
Gyeong-a lo ruba
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
Inoltre, ha detto mia madre
Dovrei averlo sempre con me
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
Mi protegge
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
Va bene, vai a fare il tuo lavoro
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
Signora... mi dispiace molto
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
È posseduta da
lo spirito della nonna del dio del mare
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
Mamma, hai visto il mio orsacchiotto?
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
Orsacchiotto di peluche?
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
Lo userò
per combattere la bambola di Mi-ok
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- Gyeong-a, vieni qui
- Perché?
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- Non toccare la bambola di Mi-ok
- Perché?
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
È la sua bambola, quindi non farlo
anche pensarci
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
Dormi con me stanotte
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
Non posso.
Devo fare i compiti
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
Perché sei alzato così tardi?
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
Non abbiamo il tè d'orzo
quindi ne sto facendo alcuni
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
Dovresti farlo
prima che finiamo
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
Dovrei fare il caffè
per tuo marito?
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
No, lo farò
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
E' il mio caffè?
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- Tesoro
-Oh, sei tu...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
Ho pensato...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
eri già andato a letto
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- Tesoro
- Cosa?
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
Licenziamola
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
Chi? Mi-ok?
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
Perché?
Non sta facendo un buon lavoro?
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Non è quello...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
Non è facile trovarlo
una domestica di questi tempi...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
quindi dovremmo tenerla
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
Per qualche ragione ho paura
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
Ascolta...
Ti avevo detto di smetterla di pensare così
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
Fai quello che vuoi
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
Se ti dà così fastidio,
lasciala andare
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
No, hai ragione.
Vado a prepararti un caffè
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
Buona idea
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
Non stai tanto bene in questi giorni.
Hai bisogno che Mi-ok ti aiuti
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
Apri la porta!
Ho detto apri la porta!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
Aspetta
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- Chi stai cercando di uccidere?
- Che cosa?
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
Chi stai cercando di uccidere?
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- Uccidere cosa?
- L'hai fatto apposta
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
Hai lasciato il gas aperto
per cercare di uccidermi?
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- L'ho spento
- L'hai spento?
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
Il gas è spento ma perde?
Vieni qui!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
Guarda... vedi?
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
Oh... Perché è acceso?
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
Ti sembra strano?
Chi stavi cercando di uccidere?
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
Ah, quindi devi girarlo
in questo modo per spegnerlo
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Il gas può davvero uccidere qualcuno?
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
Che cosa?
Sai cosa stai dicendo?
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- Non lo sapevo
- Non posso crederci...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
Lei finge di essere un'idiota
per cercare di uccidermi
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
Tesoro... apri la porta
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
Cosa sta succedendo?
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
Mi-ok sta cercando di uccidermi
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- Cosa?
- Sono sicuro che sta cercando di uccidermi
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
-Ancora questo...
- Te lo dico, è vero
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
Stamattina le è caduto un vaso
dal balcone
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
Proprio adesso ha lasciato il gas aperto
e ha cercato di uccidermi
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
Ti sto dicendo la verità.
Sono così spaventato
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
Aiutami...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
Ciao.
Questo è il dottor Kim di Psichiatria?
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
Questo non è 92-8982?
Mi dispiace
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
Fermare!
Chi stai chiamando?
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
Penso che tu abbia bisogno di cure
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
Sto bene.
Perché dovrei farmi curare?
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
Hai sofferto
dalla paranoia estrema
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
Non voglio fare questo...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
ma hai bisogno di aiuto
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
Ho fatto un errore.
Immaginavo cose senza motivo
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
Non voglio andare.
Non c'è niente di sbagliato in me
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
Ti porterò
a casa del dottor Kim io stesso
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Vediamo cosa dice
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- Non c'è niente che non va in me
- Allora perché sei così?
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
Non lo so
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
ti dico...
Impazzirò
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
Dorme con lui
ogni notte
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
E progetta di uccidermi
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
Come?
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
Te l'ho detto
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
Ha lasciato cadere un vaso dal balcone
e ho lasciato il gas aperto
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
Un incidente?
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
Li sta solo camuffando
come incidenti
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Ma hai detto che non era molto intelligente
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Finge di essere stupida
mentre tramava un omicidio
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
Ha il dio del mare
lo spirito della nonna dentro di lei
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
Non ha senso.
Questa è solo la tua immaginazione
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
Anche tu...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
Pensi che anch'io sia pazzo?
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
Solo perché
quello che dici è assurdo
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
No! Non capisci
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
Tutto quello che mi sta succedendo
è a causa di quella bambola di legno
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
Non può essere spiegato
con la scienza moderna
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
Quella foto nelle diapositive di mio marito
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
Poi ha portato quello
bambola dello spirito maligno nella nostra casa
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
Poi tutte queste cose
ha cominciato ad accadere
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
Non sono pazzo
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
Mio marito vuole mandarmi
ad un istituto psichiatrico
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
Se vado lì, questa casa
diventeranno il loro paradiso
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
E gli spiriti maligni in quella bambola
ucciderà mio marito e Gyeong-a
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
Lo so
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
Ecco perché la sto combattendo
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
Ecco perché sta cercando di uccidermi
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
Eun-yeong, non mi aiuterai?
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
Quindi, come posso aiutare?
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
Lasciami restare qui per qualche giorno
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
No
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
Questo è quello che vogliono
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
Forse potresti restare
a casa mia per qualche giorno?
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
C'è solo una cosa
Posso fare per aiutarti
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
Cosa?
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
Farti ottenere
una valutazione psichiatrica
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
Anche tu...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
Non stai pensando lucidamente
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
Andiamo subito
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
No! Sono normale
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
Nessuno mi crede
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
Ma è tutto vero
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
Gli spiriti maligni stanno invadendo la nostra casa
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
Ho bisogno di reagire
per salvare la mia famiglia
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
Tesoro!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- Quando sei tornato a casa?
- Proprio adesso
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
Perché dorme qui?
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
Ehi, Mi-ok, svegliati
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
Devo essermi addormentato
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
Ho bisogno di fare un po' di lavoro.
Fammi un po' di caffè
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Sì. Ne vuoi un po' anche tu?
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- C'è della panna qui?
- Tuo marito non ne prende nessuno
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
Pensi che lo berrò?
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
Pensi che non lo sappia?
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
Fai quello che vuoi...
divertiti
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- Ehi!
- Sì
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
Perché sei rimasto di sopra così a lungo?
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
Voleva che lo trovassi
alcune farfalle
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
Perché manca il tuo pulsante?
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
Si è impigliato in un chiodo
mentre tiravo fuori la scatola
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
Davvero? Vieni con me
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
Guarda lassù.
Perché è così sporco?
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
Metti in ordine la stanza
e pulire le finestre
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
Va bene
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
Combatterò contro di lei
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
Scaccia gli spiriti maligni
da casa nostra
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
Tesoro, sbrigati ed esci da qui
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
Dobbiamo chiamare la polizia
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
No...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
Non ci credo
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
Ogni volta che puliva la finestra
lei vi si appoggiò
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
Le ho sempre detto di stare attenta
ma lei non voleva ascoltare
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
Sembra che piova
marcio il telaio della finestra
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
Mi dispiace che ti abbiamo disturbato
inutilmente
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
Recentemente c'è stato
molte persone cadono dalle scale
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
Arrivederci
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
Un'ultima cosa...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
Sì?
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
Mi-ok aveva qualche motivo?
volersi uccidere?
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
No.
Perché lo chiedi?
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
Ne prendo semplicemente nota
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
Non posso perdere.
Combatterò fino alla fine
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
Se perdo
la mia casa sarà distrutta
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
Mamma, guarda cosa ho trovato
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
- Guarda mamma
- Di cosa si tratta?
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
Questo
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
Dove l'hai trovato?
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
Nel giardino
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
Cosa?
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
Buttalo via adesso
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
Di cosa si tratta?
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
Qualche giorno fa l'ho buttato via
ma lei lo ha riportato indietro
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
Questo porta gli spiriti maligni.
Ecco perché Mi-ok è morto
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
Cerca di invadere la mia casa,
non ci riuscirai mai
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
Vattene, spiriti maligni!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
Ciao
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
Ciao...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
Ciao!. ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
Tesoro... tesoro?
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- Dimmi cosa c'è che non va
- Gli spiriti maligni sono tornati
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
Ascoltami molto attentamente
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
Hai una malattia grave
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
È proprio come una malattia
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
Credere negli spiriti maligni
è una malattia
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
Queste cose non possono esistere
in una società moderna
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
Anche se lo fanno
non saranno in quella bambola
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
Ce ne sono molti
stupide bambole in questo mondo
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
Bene... diciamo quella bambola
è posseduto da spiriti maligni
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
Lo butterò via
cancellarli dalla tua mente?
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
Non importa quanto lontano lo lanci...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
fino a quei pensieri paranoici
se ne sono andati...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
non andrà via
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
Se è così è meglio tenerlo
avvicinati e combattilo
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
Vediamo se esistono davvero
spiriti maligni qui dentro
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
Ecco come trattare
le tue paranoie
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
Lo lascerò qui
quindi non spostarlo
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
Se lo butti via di nuovo
Sarò molto arrabbiato
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
Capito?
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
Mandiamo Gyeong-a
a quella di sua nonna
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
Sono in gita
per quattro giorni
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- Guida con prudenza
- Lo farò
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- Ciao, mamma
- Ciao
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
Eun-yeong? Sono io
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
Puoi venire stasera?
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
Mio marito è via e...
Gyeong-a è da sua nonna
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
Per favore, vieni. Aspetterò
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
Ciao?
Perché non sei qui?
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
Perché?
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
Non posso uscire, piove...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
e Hwang disse
stava arrivando
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
Mi dispiace
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
Ciao...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
Vieni fuori! Vieni fuori, maledetto!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
Vieni fuori, diavolo!
Ho detto vieni fuori!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
Tesoro, tesoro!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
LA FINE